1
00:00:00,360 --> 00:00:01,359
Дан је.

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,220
Колин седи иза металне капије,
фино подешавање уређаја за слушање.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
Носи тамну бејзбол капу.

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,800
Поглед му је уперен у дугокосу плавушу
жена плавих очију, седи у парку

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
клупа. Тони Напиер је.

6
00:00:16,219 --> 00:00:18,780
Колин се окреће док Ники прилази
Тони.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Тони нуди Ники кафу.

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,020
Ники седе поред ње.

9
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Не могу више.

10
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
Ја сам као да корачам у овом изнајмљивању са бр
место за одлазак. Државни смештај

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
не по вољи.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,260
Не, Никки, желим да радим.

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
Желим да будем на услузи. Па ко?

14
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Знаш да је твоја лојалност још увек унутра
питање?

15
00:00:42,460 --> 00:00:46,040
Ленгли је имао 50-50. Половина њих је хтела
да те видим затвореног на неком црном сајту

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,019
негде влажно.

17
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
Друга половина је желела да одеш. Као у
отишао.

18
00:00:49,140 --> 00:00:50,540
Цолин слуша, емотивно.

19
00:00:50,980 --> 00:00:53,800
Да ли зна да се враћам?

20
00:00:54,300 --> 00:00:56,280
Она се окреће Ники, која гута.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Цолин?

22
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Не, не још.

23
00:01:03,930 --> 00:01:04,930
Бићемо у контакту.

24
00:01:25,950 --> 00:01:30,010
Рука се пружа и хвата ударац из
суседни послужавник, испуштајући супстанцу

25
00:01:30,010 --> 00:01:31,070
у ћилибарски хитац.

26
00:01:31,570 --> 00:01:34,450
Касније, сервер носи ударац на а
трпезаријски сто за мушкарце.

27
00:01:34,750 --> 00:01:38,570
Средовечни црвенокоси човек хвата
раме млађег бринета.

28
00:01:39,390 --> 00:01:43,830
Поднаслов. Тада је паша почео
трчи као девојчица, машући рукама.

29
00:01:44,250 --> 00:01:47,650
Да, девојчице, у реду. Зграда
био у пламену, нисам имао избора.

30
00:01:47,970 --> 00:01:50,330
Паша, то је било само споља, шта су
о чему причаш?

31
00:01:50,530 --> 00:01:53,690
Чули смо ову причу милион пута,
да пијемо. И ми смо гледали

32
00:01:53,690 --> 00:01:55,230
твоје ружно лице, а ми се не жалимо.

33
00:01:58,149 --> 00:02:00,090
Сто људи подигао је своје ударце.

34
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
Ок, здравица.

35
00:02:01,730 --> 00:02:04,810
За здравље. Да волим. Паши. Хвала.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,730
Кога сам научио свему што знам.

37
00:02:07,610 --> 00:02:09,270
Чак и када није хтео да учи.

38
00:02:09,610 --> 00:02:11,410
Поготово када није хтео
научити.

39
00:02:12,870 --> 00:02:14,750
И у будућност наше велике земље.

40
00:02:15,560 --> 00:02:16,700
Отаџбини.

41
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
У Русију.

42
00:02:18,620 --> 00:02:19,780
Ура, ура, ура.

43
00:02:20,160 --> 00:02:23,260
Паша, бринета, тапша га
црвенокосо мушко раме.

44
00:02:23,480 --> 00:02:27,600
Смеђобради човек помно посматра како
црвенокоси пије ћилибар

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
схот.

46
00:02:28,660 --> 00:02:32,180
Касније, црвенокоси човек седе
кревет, држећи се за средњи део.

47
00:02:32,780 --> 00:02:36,200
Лице му је љепљиво, и тетура као
диже се из кревета.

48
00:02:36,980 --> 00:02:38,020
Визија му се окреће.

49
00:02:38,620 --> 00:02:40,940
Успори до заустављања, одмахује главом.

50
00:02:41,260 --> 00:02:45,100
онда стави два прста у грло,
приморавајући се да повраћа ван оквира.

51
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
Дрхтаво се спушта низ дрвено степениште
са оградом од тврдог дрвета.

52
00:02:50,780 --> 00:02:55,320
Хода с мучним напором и
стиже до приземља, шепајући у ан

53
00:02:55,320 --> 00:02:58,400
нестабилан пут испод китњастог кристала
лустер.

54
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
Стиже до улазних врата и зграби их
ручка.

55
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
Отвара врата и излази.

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,320
Билл и Цолин су на вечери.

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,540
Осећам се као да сам на мајчином дану
маренда.

58
00:03:11,400 --> 00:03:13,960
Знаш да је ресторан преко пута
улица. Да, али да ли имају

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,540
беллинис са кавијаром и цреме фраицхе?

60
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Постоји разлог зашто смо овде.

61
00:03:18,140 --> 00:03:19,360
За све постоји разлог, Билл.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Лепо мирно место, далеко од радозналих очију.

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
Хоћеш да причамо о Тонију?

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
У реду.

65
00:03:28,720 --> 00:03:31,980
Верујте ми, кад кажем ово, последње
Оно о чему желим да причам је Тони.

66
00:03:33,560 --> 00:03:34,980
Мислио сам да ниси пио кафу.

67
00:03:35,540 --> 00:03:36,920
Ја данас. Хвала.

68
00:03:37,660 --> 00:03:40,640
Једва сам спавао.

69
00:03:41,620 --> 00:03:43,920
Сваки пут када бих затворио очи, задржао сам
видећи ЦИА досије мог оца.

70
00:03:45,020 --> 00:03:47,760
Па јесте ли покушали репресију или
порицање?

71
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ради за мене.

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,220
Прошао сам кроз све татине ствари.

73
00:03:52,780 --> 00:03:54,440
Не знам шта сам очекивао
наћи.

74
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Ништа о томе да је у агенцији.

75
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Па, није изненађујуће.

76
00:03:58,820 --> 00:04:00,240
Шпијуни нису велики у бележењу.

77
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
Слушај, не разумем зашто није
реци ми.

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Шта, као што је мислио да не могу да поднесем
истина?

79
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Ох, Боже, Билл.

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
Постоји хиљаду и један разлог зашто
људи лажу. Не мора увек да буде

81
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
лоше.

82
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
Мислим, види, мрзим да се трудим
поента, али да ли си рекао Кејти за нас?

83
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
ја? Шта сада радиш?

84
00:04:16,000 --> 00:04:17,899
Бил гледа у сто, стиснуте вилице.

85
00:04:18,980 --> 00:04:20,160
Не, нисам мислио.

86
00:04:20,420 --> 00:04:24,560
Колин се осврће около, а онда види
црвенокоси Рус на вратима. Тхе

87
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
мушкарци закључавају очи.

88
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Ох, идемо.

89
00:04:26,680 --> 00:04:30,360
Кад Колин види човека, он га ухвати
нож за вечеру у положају испод руке.

90
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
ста се десава?

91
00:04:32,280 --> 00:04:33,380
Управо ћемо сазнати.

92
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Викторе?

93
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
Цолин? Имам твој сигнал. Шта има?

94
00:04:37,820 --> 00:04:39,700
Човек, Виктор, повлачи столицу.

95
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
Зури у Колина.

96
00:04:42,340 --> 00:04:43,380
Треба ми твоја помоћ.

97
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Тачно.

98
00:04:47,400 --> 00:04:50,620
Добро, Викторе, ово је специјални агент
Билл Гоодман. Билл, ово је Виктор

99
00:04:50,620 --> 00:04:54,100
Молотов, изванредни официр с
СВР Русије и дугог

100
00:04:54,100 --> 00:04:56,780
професионални и лични противник од
мој.

101
00:04:57,780 --> 00:05:00,600
Колине и Викторе, шта ће вам мој
помоћи са?

102
00:05:00,820 --> 00:05:02,480
Виктор седе насупрот Колина.

103
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Ја сам убијен.

104
00:05:04,800 --> 00:05:06,060
Билл подиже обрву.

105
00:05:06,570 --> 00:05:07,770
Затим се загледа са Цолином.

106
00:05:10,250 --> 00:05:13,310
Реконструисани, уситњени документи са
фотографије Њујорка су на екрану.

107
00:05:14,430 --> 00:05:15,930
Наслов, ЦИА.

108
00:05:21,150 --> 00:05:22,730
Виктор прави кавијар белини.

109
00:05:23,130 --> 00:05:26,150
Па, мрзим да ти кажем, Викторе,
али ми се чиниш веома живим.

110
00:05:26,950 --> 00:05:27,949
Отрована сам.

111
00:05:27,950 --> 00:05:29,810
Ставља белини у уста и
жваће.

112
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Ратион.

113
00:05:32,870 --> 00:05:34,510
Доктор је то потврдио и рекао ми да јесам.

114
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
Све је у нама да живимо, дајемо или узимамо.

115
00:05:38,240 --> 00:05:39,239
Не изгледаш болесно.

116
00:05:39,240 --> 00:05:40,700
Пијуцка кафу и слеже раменима.

117
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Мучнина је дошла синоћ.

118
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
Насилно, али прошло је.

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,100
Успут, хоћеш ли завршити
то?

120
00:05:47,620 --> 00:05:51,140
молим те. Свој празан тањир мења за
Колинов тањир јаја и тоста.

121
00:05:51,740 --> 00:05:53,520
Виктор пружа руку у ишчекивању.

122
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Колин му невољно пружа путер
нож.

123
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Следеће ће доћи дехидрација.

124
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Затим хипертензија.

125
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
А онда смрт.

126
00:06:01,400 --> 00:06:03,020
И ту ништа не можете учинити.

127
00:06:04,140 --> 00:06:08,460
Дакле, шта ти треба моја помоћ око сахране
аранжмани Виктор се смеје док

128
00:06:08,460 --> 00:06:15,140
жвакање Треба ми твоја помоћ да нађем неке
људи који су ме отровали Грегори Аллен

129
00:06:15,140 --> 00:06:20,960
недостајеш ми у Њујорку Па, надам се
не тражите услугу без

130
00:06:20,960 --> 00:06:26,460
нешто заузврат, наравно да не ради
ово за мене И помоћи ћу ти да зауставиш

131
00:06:26,460 --> 00:06:30,740
операција која ме је отровала Једном сам
резултираће смрћу безбројних

132
00:06:30,740 --> 00:06:31,960
Америчка средства у Русији

133
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
Објасни.

134
00:06:38,220 --> 00:06:43,680
Моје кохорте у Кремљу, постају
дивљаци.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,620
Насиље је све што они разумеју.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,960
Дакле, оно што кажете је да СВР има
постати још немилосрднији него раније?

137
00:06:50,240 --> 00:06:52,300
Зато што сам последњи пут проверио... Да, да, ја
знам.

138
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Некада је било, ако си био издајник,
са вама су се бавили.

139
00:06:55,720 --> 00:07:01,360
Али сада, не само да ће те убити,
убиће твоју породицу, твоју

140
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
пријатељи, ваша деца.

141
00:07:03,230 --> 00:07:05,310
Чак и они за које се само сумња
погубљен.

142
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Барбарић.

143
00:07:08,370 --> 00:07:10,310
И то ће се десити са нашим
имовине у Русији?

144
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Да.

145
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
То ће бити клање.

146
00:07:14,270 --> 00:07:16,890
Како сте их нашли? Јер ми
нисам чуо никакве разговоре о томе.

147
00:07:17,650 --> 00:07:19,270
Оптужен сам да их набавим
имена.

148
00:07:20,170 --> 00:07:22,750
Али сам одбио јер сам знао шта је то
довело би до.

149
00:07:23,410 --> 00:07:25,130
Одбили сте и тако су вас отровали?

150
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Виктор клима главом.

151
00:07:26,790 --> 00:07:27,910
Како ћеш наћи имена?

152
00:07:28,130 --> 00:07:30,310
Подиже чашу воде, па уздахне.

153
00:07:31,600 --> 00:07:32,700
Нисмо отишли ​​тако далеко.

154
00:07:33,900 --> 00:07:35,680
Али Грегор, он ће знати.

155
00:07:36,220 --> 00:07:39,120
Зато га прво морамо пронаћи,
пре него што стигне до тога.

156
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Ох, веома је згодно, зар не
мисли, Викторе, да је то једина особа

157
00:07:43,320 --> 00:07:44,980
која има одговоре је особа која
отровао те?

158
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Можеш ми веровати или не. умро сам
вечерас у сваком случају.

159
00:07:48,780 --> 00:07:51,280
Питање је колико је твојих људи
умрла са мном.

160
00:07:51,820 --> 00:07:55,760
Је ли то твоја крв? Он показује на крв
мрља на унутрашњем рукаву Викторовог

161
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
јакна.

162
00:07:57,420 --> 00:08:00,400
Дођи, показаћу ти. Он стоји од
сто.

163
00:08:00,860 --> 00:08:02,720
Агенти га невољно прате
погледај.

164
00:08:03,440 --> 00:08:06,200
Напољу стоје са Виктором као он
отвара гепек.

165
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Викторе, полиција!

166
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
Не, чекај!

167
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Хеј, како иде?

168
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
ко је то?

169
00:08:12,020 --> 00:08:13,200
Молим те, не брини.

170
00:08:13,440 --> 00:08:15,820
Потребне су ми само информације од њега. Како је
то све?

171
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
Значи он зна где је та Грегор особа?

172
00:08:18,940 --> 00:08:22,040
Не, он зна где се налази човек
ова Грегорова локација.

173
00:08:22,540 --> 00:08:24,880
Ох, звучи једноставно. Да, добродошли
руска шпијунажа.

174
00:08:25,700 --> 00:08:27,440
Бар имамо одакле да почнемо
тражи.

175
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Сада отворите...

176
00:08:32,700 --> 00:08:33,599
Не мрдај.

177
00:08:33,600 --> 00:08:40,360
Он говори истину о бићу
отрован. У сваком случају, обратио сам се нашем

178
00:08:40,360 --> 00:08:41,400
контакт код Светог Михаила.

179
00:08:42,000 --> 00:08:45,180
Виктору Молотову је дијагностикован акутни
тровање рицином синоћ. Он неће

180
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
нека буде до сутра.

181
00:08:46,660 --> 00:08:50,620
А ако говори истину о
СВР операција, наша средства у Русији су

182
00:08:50,620 --> 00:08:51,620
у тешкој опасности.

183
00:08:51,800 --> 00:08:53,920
Ако? Мислиш да лаже?

184
00:08:54,820 --> 00:08:57,320
Он је шпијун, лажљива друга природа. Цолин?

185
00:08:59,770 --> 00:09:01,170
Да ли он има скривени мотив?

186
00:09:02,250 --> 00:09:07,250
Могуће, или вероватно чак, али не може
врло добро нам почеши леђа док он

187
00:09:07,250 --> 00:09:09,390
огреботине. Сачекај. Пусти ме да те обучем
говорник.

188
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Шта имаш? У реду.

189
00:09:11,390 --> 00:09:15,630
Прошле године је СВР отео и убио
официр за комуникације МИ6 који је имао

190
00:09:15,630 --> 00:09:19,270
познавање британске имовине унутар
Русија. Пар недеља касније, пола

191
00:09:19,270 --> 00:09:20,270
десетина њих је умрло.

192
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
Имовина и њихове породице.

193
00:09:22,770 --> 00:09:25,770
Дакле, не морате веровати Виктору
Молотов. Не морате чак ни да волите

194
00:09:25,770 --> 00:09:27,150
него. Али морате да радите свој посао.

195
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Копирај то.

196
00:09:30,579 --> 00:09:31,740
Гина. Ух, да?

197
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Шта још?

198
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
ста?

199
00:09:35,740 --> 00:09:39,260
Врло сте јасно рекли да сте
желите да се извучете из аналитичара

200
00:09:39,260 --> 00:09:40,380
сто и у поље.

201
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Да, дефинитивно.

202
00:09:42,420 --> 00:09:43,960
Дакле, шта се дешава ако изгубимо своју имовину у
Русија?

203
00:09:44,740 --> 00:09:50,500
Мислим, губимо изворе, и све
време које проводимо градећи поверење тамо,

204
00:09:50,560 --> 00:09:53,020
губимо наше људе и симпатичне
мештани.

205
00:09:53,300 --> 00:09:57,260
Мислим, летимо на слепо,
интелигенције, што је исто

206
00:09:57,260 --> 00:09:58,840
разлог зашто не можемо само...

207
00:09:59,260 --> 00:10:02,980
уђи тамо и изведи све из
земљу јер оног тренутка када почнемо

208
00:10:02,980 --> 00:10:08,520
испуњавајући их руси траже
за обрасце и онда их све пронађу

209
00:10:08,520 --> 00:10:14,260
никки јој се чврсто осмехује
веома добро гледају Колин и Бил

210
00:10:14,260 --> 00:10:18,820
Викторе шта мислиш да ли је важно
морамо да радимо са њима, да, Никки је била

211
00:10:18,820 --> 00:10:23,260
прилично јасно пратите информације да видите да ли
постоји тамо, знаш те

212
00:10:23,260 --> 00:10:26,700
ствари ће те убити смешно у реду
победник

213
00:10:27,430 --> 00:10:30,570
Треба ми нешто опипљиво од тебе.
Нешто што ће те повредити. иначе,

214
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
не идемо напред.

215
00:10:33,290 --> 00:10:35,690
Ваша ЦИА станица у Бечу је била
компромитован.

216
00:10:36,570 --> 00:10:39,590
Пресретали смо његов кабловски саобраћај
преко корумпираног добављача хардвера.

217
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
па?

218
00:10:44,690 --> 00:10:45,890
Хоћемо ли у лов на шпијуне?

219
00:10:48,350 --> 00:10:50,290
Време је за разговор, друже.

220
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Хајде.

221
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Хеј! Хеј!

222
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
На ноге!

223
00:10:57,610 --> 00:10:59,550
ФБИ! Престани да трчиш!

224
00:11:07,950 --> 00:11:14,750
Зашто ме тераш да бежим?

225
00:11:14,890 --> 00:11:16,310
ха? Чекај!

226
00:11:16,780 --> 00:11:19,420
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Имаш
да ме слушаш. Морате слушати

227
00:11:19,420 --> 00:11:22,040
ја. Шта год мислите да знате
Викторе, није истина.

228
00:11:22,240 --> 00:11:26,620
Ох, је ли тако? Да. Не верујте а
реч коју човек каже, у реду? Он лаже.

229
00:11:30,400 --> 00:11:34,840
Хеј. Хеј. Мало ван теме, али Феликс
Винсент, међународни убица...

230
00:11:34,840 --> 00:11:37,500
Да, знам ко је он, Гина. склон сам
сети се оних који убијају

231
00:11:37,500 --> 00:11:38,880
обавештајци и побећи.

232
00:11:39,310 --> 00:11:43,350
Тачно. Види, знам тебе и момке
желим да се нађе, па сам преузео иницијативу

233
00:11:43,350 --> 00:11:47,070
и извукао сам његову бочицу, знаш, покушавајући
да погледам неке претходне хитове, можда видиш

234
00:11:47,070 --> 00:11:52,230
ко га је унајмио, знаш, да направи мрежу.
Али његова бочица је црни зид.

235
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
То није изненађујуће.

236
00:11:54,630 --> 00:11:56,490
Могу ли добити нередиговану верзију?

237
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
Да, мало је вероватно.

238
00:11:58,230 --> 00:12:00,210
Неко негде жели да се ово закопа
дубоко.

239
00:12:01,010 --> 00:12:03,830
Слушај, кад бих могао да набавим мало
презле и покренути га против онога што сам

240
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
већ пронађено. Хеј, Гина, неки савет.

241
00:12:04,970 --> 00:12:06,590
Феликс Винсент је вртача.

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Остави то на миру. Никки је у својој канцеларији.

243
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Разумео.

244
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Виктор и агенти су у затвореном
простор за јело поред шеталишта. Пусти ме

245
00:12:16,840 --> 00:12:18,700
јасно. Ово је све намештаљка? Или шта?

246
00:12:19,360 --> 00:12:21,780
Убиј ме. Руга се и колута очима.

247
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
Чуо си мог човека. Овде налазимо
Мисха.

248
00:12:24,040 --> 00:12:25,580
Ох, твој човек. Онај који си гурнуо у а
пртљажник?

249
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
Боље ковчег него ковчег.

250
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Виктор види човека са чвором,
пушење на телефону.

251
00:12:32,060 --> 00:12:33,240
Ох, ено га. Ево га.

252
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Момак.

253
00:12:35,100 --> 00:12:36,200
Пушење на телефону.

254
00:12:37,350 --> 00:12:39,630
Миша Ботвиник, логистичар СВР.

255
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Грегор је у граду.

256
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
Миша ће знати где је.

257
00:12:44,170 --> 00:12:46,710
Па, ако је овај тип СВР, он ће то учинити
знај да си радиоактиван.

258
00:12:46,990 --> 00:12:48,150
Нема шансе да ти види лице.

259
00:12:49,250 --> 00:12:51,190
Неће ми видети лице. Он ће видети
твој.

260
00:12:52,830 --> 00:12:54,130
Ох, желиш ли репризу, зар не?

261
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
Виктор се лукаво осмехује.

262
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Провокација.

263
00:12:58,310 --> 00:12:59,330
Нема шансе, друже.

264
00:12:59,610 --> 00:13:00,890
Видећеш да долази миљу даље.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
Хелсинки 2017?

266
00:13:03,070 --> 00:13:06,630
Хелсинки је отишао постранце јер твоје дупе
имао бешику величине врапца.

267
00:13:06,770 --> 00:13:07,469
Ох, да.

268
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Имаш бољу идеју?

269
00:13:09,750 --> 00:13:12,170
Шта је са Колорадом 2, Стеф?

270
00:13:14,870 --> 00:13:17,810
То би могло да упали.

271
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Да?

272
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
ста?

273
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
ста?

274
00:13:30,190 --> 00:13:31,910
Двориште на шеталишту је затворено.

275
00:13:32,370 --> 00:13:35,210
Гледа у обе стране пре него што трчи до
улазна врата.

276
00:13:35,990 --> 00:13:40,030
Улази у затворени бар, где Миша
уклања столицу са столова.

277
00:13:41,310 --> 00:13:42,310
Могу ли вам помоћи?

278
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Можеш.

279
00:13:45,290 --> 00:13:46,650
ФБИ, агент Гудман.

280
00:13:47,050 --> 00:13:48,390
Тражи се Грегор Лаллин.

281
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
СВР?

282
00:13:51,890 --> 00:13:53,670
СВР? Његов бенд?

283
00:13:54,030 --> 00:13:56,030
Да, чуо сам да ти је то омиљени руски
бенд.

284
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
Види да је Миша журно ставио телефон
његов џеп. Ја сам Американац.

285
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
Из Њујорка.

286
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Го Кницкс.

287
00:14:04,190 --> 00:14:06,530
Обојица се хватају за исту столицу
насилно.

288
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
где је он?

289
00:14:09,970 --> 00:14:11,030
Имате погрешну траку.

290
00:14:11,970 --> 00:14:13,890
Хоћеш ураган и пластичну чашу?

291
00:14:14,150 --> 00:14:17,070
Имам те. Билл га гура против а
зид са подлактицом.

292
00:14:17,630 --> 00:14:18,710
Дозволите ми да вам дам још једну шансу.

293
00:14:19,010 --> 00:14:20,450
Обојица имају телефоне у џеповима.

294
00:14:20,830 --> 00:14:24,550
Не познајем ниједног Грегора. Телефони су
притиснути једно уз друго.

295
00:14:24,790 --> 00:14:26,030
Обојица светле.

296
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
У реду.

297
00:14:30,140 --> 00:14:32,660
Враћам се за сат времена са
налог. Видећемо да ли ће те то добити

298
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
причајући.

299
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Здраво.

300
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
Американци су управо били овде.

301
00:14:53,940 --> 00:14:55,320
Имали су твоје име.

302
00:14:55,760 --> 00:14:57,620
Није лоше за мој први двокорак у Колораду,
хух?

303
00:14:59,540 --> 00:15:03,240
Не знају где сам? Не. Јесу
пецање.

304
00:15:04,660 --> 00:15:06,800
Остани где јеси. Држи главу доле.

305
00:15:07,220 --> 00:15:08,460
Гина ми је рекла да је то довољно.

306
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
Шпијунски софтвер је украо број чим је он
бирао га.

307
00:15:11,740 --> 00:15:14,700
Грегор је у ноћном клубу у Бруклину
шаљем координате сада.

308
00:15:15,060 --> 00:15:15,939
Копирај то.

309
00:15:15,940 --> 00:15:17,660
Колин устаје и одлази.

310
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
касније,

311
00:15:19,400 --> 00:15:22,940
тројица мушкараца улазе у клуб пун младих
жене и старији мушкарци.

312
00:15:23,820 --> 00:15:28,300
Завесе од златне фолије поредане на улазу и
за сваким столом светле црвене лампе од печурака.

313
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
Виктор види брадатог човека из
ноћ пре.

314
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
То је Грегор.

315
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
У реду.

316
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
Па, сви знамо шта радимо,
да?

317
00:15:36,560 --> 00:15:39,740
Да. Не трошите све одједном. Он
предаје сваком по неколико новчаница. Ово би требало

318
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
буди забаван.

319
00:15:41,500 --> 00:15:42,740
Билл, иди у пензију.

320
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
Не. Погледај порезника.

321
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Колин дозива жену у црвеном
хаљина.

322
00:15:47,740 --> 00:15:48,239
Хеј, хеј.

323
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Извини, љубави.

324
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Како се опет зовеш?

325
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Топаз.

326
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Топаз?

327
00:15:53,450 --> 00:15:56,050
Прелепо име за лепу девојку.
Виктор подмићује ДЈ-а.

328
00:15:56,350 --> 00:15:59,470
Мала птичица ми каже да је твоја
рођендан данас, Топаз. Да ли је то тачно?

329
00:15:59,750 --> 00:16:00,770
Наравно, душо.

330
00:16:01,090 --> 00:16:01,929
Како си знао?

331
00:16:01,930 --> 00:16:04,130
Ох, имам само смешна осећања као
то. Хајде да прославимо.

332
00:16:04,710 --> 00:16:08,790
Хеј, сви, имамо рођендан
девојка овде. Сви нека дођу да славе.

333
00:16:09,190 --> 00:16:11,710
Извлачи је на сцену и баца
рачуне у ваздух.

334
00:16:13,890 --> 00:16:16,510
Колин и Виктор настављају да бацају новац
около.

335
00:16:17,510 --> 00:16:19,970
Ригер и његови пријатељи гледају преко
друга фаза.

336
00:16:20,640 --> 00:16:22,780
Пумпају шаке у ваздух и
певати заједно.

337
00:16:30,920 --> 00:16:34,020
Грегоров ентузијазам бледи како види
Виктор плеше.

338
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
Виктор поздравља.

339
00:16:40,120 --> 00:16:46,180
Одвлачи Виктора од Топаза.

340
00:16:47,380 --> 00:16:50,680
Грегор прати агенте, наоружан
иза њега мушкарци у оделима.

341
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Док прелазе плесни подијум, Бил
налети на њих.

342
00:16:54,000 --> 00:16:59,980
Пусти Грегора да прође, а онда га удари лактом
сигурност у устима.

343
00:17:04,220 --> 00:17:10,560
ЦИА тим чека Грегора.

344
00:17:21,820 --> 00:17:25,300
Колин ускаче с леђа и ставља а
црна врећа преко главе.

345
00:17:26,720 --> 00:17:28,380
Колин разоружа Грегорове људе.

346
00:17:29,660 --> 00:17:33,100
Оставља Грегорово обезбеђење са њиховим
руке уза зид.

347
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
Угурали су Грегора у комби, па огулили
далеко.

348
00:17:37,340 --> 00:17:39,020
Грегорово обезбеђење се враћа.

349
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
Одред ЦИА је нестао.

350
00:17:45,000 --> 00:17:46,620
Капуљача је свучена са Грегорове главе.

351
00:17:46,860 --> 00:17:48,440
Везан је за столицу у бару.

352
00:17:48,700 --> 00:17:49,940
Грегоре, која је операција?

353
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Не знам о чему причаш.

354
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ох, мислим да знаш, Грегоре.

355
00:17:54,900 --> 00:17:58,520
СВР-ови одлучују да добију листу наших
Московска средства и онда их убити.

356
00:18:00,180 --> 00:18:01,760
Реци нам план, ми ћемо ти дозволити
ливе.

357
00:18:02,060 --> 00:18:04,400
Грегор, дакле, гледа Колина
ластавице.

358
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Колин прилази.

359
00:18:06,340 --> 00:18:08,480
Стегне каишеве на Грегоровим
столица.

360
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
У реду.

361
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Добар разговор.

362
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Устао си.

363
00:18:18,340 --> 00:18:20,140
Можда ће вас пиће подсетити.

364
00:18:21,500 --> 00:18:22,880
Направио сам га посебним за тебе.

365
00:18:25,500 --> 00:18:30,720
Хајде, хајде. Пиј, пиј, пиј.
Хајде.

366
00:18:34,520 --> 00:18:35,580
Не брини, Грегоре.

367
00:18:35,900 --> 00:18:37,220
Не могу те још отровати.

368
00:18:39,520 --> 00:18:41,860
То би била добра наплата за оно што сте ви
учинио мени.

369
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
И смеје се.

370
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Виктор кипи.

371
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
ста?

372
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
То није био он.

373
00:18:53,060 --> 00:18:54,100
Наравно да јесте.

374
00:18:55,440 --> 00:18:59,640
Овај пацов од човека никоме није одан.
Он нема морал, нема кодекс.

375
00:18:59,860 --> 00:19:02,020
Издао би своју мајку за двоје
цоп ек.

376
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Јеси ли завршио?

377
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
Ти си издајица.

378
00:19:07,580 --> 00:19:08,940
Радите за ЦИА-у.

379
00:19:09,420 --> 00:19:11,040
Виктор чучи испред Грегора.

380
00:19:11,340 --> 00:19:12,520
Осврће се на Колина.

381
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
затим полако стоји.

382
00:19:23,380 --> 00:19:29,860
Викторово чело

383
00:19:29,860 --> 00:19:31,960
трзања. Он одмахује главом.

384
00:19:32,440 --> 00:19:33,620
Лагао си, олошу.

385
00:19:33,820 --> 00:19:35,040
То је била његова операција.

386
00:19:35,360 --> 00:19:38,520
Он је био тај који је смислио целину
ствар. Ти си само одскочна даска

387
00:19:38,520 --> 00:19:39,379
његова каријера.

388
00:19:39,380 --> 00:19:40,540
Виктор се хвата за грло.

389
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
Зачепи.

390
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Ти копиле.

391
00:19:45,410 --> 00:19:48,570
Агенти откидају Викторову руку
Грегорово грло.

392
00:19:51,030 --> 00:19:55,230
Виктор се хвата за стомак и узима
испрекидани удисаји.

393
00:19:57,390 --> 00:19:58,390
Протеге.

394
00:20:00,790 --> 00:20:02,190
Назвао те је кловном.

395
00:20:04,730 --> 00:20:06,070
Ја сам га регрутовао.

396
00:20:07,130 --> 00:20:08,670
Уздали смо се једни у друге.

397
00:20:09,230 --> 00:20:10,750
Веровали смо једно другом.

398
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Он се окреће.

399
00:20:12,230 --> 00:20:16,390
црестфаллен. Колин чучи испред
Викторе. Ок, Викторе.

400
00:20:17,590 --> 00:20:19,550
саосећам са тобом.

401
00:20:19,750 --> 00:20:23,170
стварно знам. Знам како је бити
издао више него што ћеш икада знати,

402
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
у реду?

403
00:20:24,650 --> 00:20:28,350
Али ако не натерамо Грегора да говори како треба
сада, тада је много невиних људи

404
00:20:28,350 --> 00:20:29,350
умријети.

405
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Па хајде.

406
00:20:31,970 --> 00:20:33,830
СВР прикупља компромисе о свима.

407
00:20:34,710 --> 00:20:35,990
Непријатељи блиски, пријатељи ближе.

408
00:20:37,090 --> 00:20:38,390
Мора да имаш нешто о њему.

409
00:20:39,830 --> 00:20:41,190
Виктор невољно клима главом.

410
00:20:42,010 --> 00:20:45,990
Касније, Гина и Тедди улазе у поправку
радња произвођача виолина.

411
00:20:46,290 --> 00:20:49,010
Прилази старији човек у прслуку
њих.

412
00:20:49,510 --> 00:20:50,830
Могу ли вам помоћи?

413
00:20:51,050 --> 00:20:55,770
Да, овде смо да покупимо виолу
мој ујак Василиј Пушкин.

414
00:20:55,990 --> 00:20:57,070
Ох, да.

415
00:20:58,410 --> 00:21:02,670
Г. Пушкин га је оставио на поправку
пре више од годину дана.

416
00:21:03,770 --> 00:21:04,850
Плаћено у потпуности.

417
00:21:05,510 --> 00:21:08,010
Почео сам да мислим да јесте
заборављени.

418
00:21:09,979 --> 00:21:12,160
То је диван комад.

419
00:21:13,140 --> 00:21:15,280
Богат и уравнотежен.

420
00:21:16,620 --> 00:21:18,520
Марио Гатто.

421
00:21:19,660 --> 00:21:22,080
Сјајно. Да ли имате карту за потраживање?

422
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
Знаш шта?

423
00:21:24,680 --> 00:21:26,820
Заправо сам га загубио.

424
00:21:27,220 --> 00:21:32,140
жао ми је. Не могу да пустим
инструмент без строге политике.

425
00:21:32,780 --> 00:21:36,860
Дозволите ми да позовем свог ујака, и добићемо ово
сређено.

426
00:21:38,520 --> 00:21:44,320
Видите, господине, нормално ја не бих био ово
директно, али имамо гомилу лоших

427
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
људи који желе да ураде неке лоше ствари, и
многи животи су у опасности.

428
00:21:48,520 --> 00:21:50,700
Шта год да је у овом случају ће помоћи
зауставимо их.

429
00:21:51,260 --> 00:21:53,440
Дакле, морамо да узмемо ово сада.

430
00:21:53,800 --> 00:21:57,700
Плаћено је у потпуности, а ми ћемо направити
свакако дати господину Пушкину све од себе.

431
00:21:58,060 --> 00:21:58,899
Звучи добро?

432
00:21:58,900 --> 00:22:01,660
Узимају случај и махну им збогом
престрављеног човека.

433
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Хвала. Извините.

434
00:22:03,580 --> 00:22:06,480
Назад у бару, Виктор повлачи
виола из случаја.

435
00:22:07,050 --> 00:22:08,790
Мислиш да ће их уљуљкати
причати?

436
00:22:09,050 --> 00:22:10,710
Па, свако има свој процес, Билл.

437
00:22:11,850 --> 00:22:13,750
Па, надајмо се да није соната.

438
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
Одличан звук.

439
00:22:16,270 --> 00:22:17,750
Одлаже виолу на страну.

440
00:22:19,030 --> 00:22:21,110
Увек сам био пристрасан за виолончело.

441
00:22:21,450 --> 00:22:24,550
Прогута и погледа Грегора са а
сетан осмех.

442
00:22:26,130 --> 00:22:30,630
Грегор сусреће његов поглед и клима главом. Викторе
отвара преграду у кућишту,

443
00:22:30,690 --> 00:22:32,010
повлачећи манилску коверту.

444
00:22:32,510 --> 00:22:35,170
Тешко стоји и тетура
назад.

445
00:22:36,090 --> 00:22:38,750
Загунђа, па се помери, нестабилан на свом
стопала.

446
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
Никад нисам разумео.

447
00:22:40,490 --> 00:22:42,190
Он повлачи документ из
коверат.

448
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
Како си у стању да приуштиш то венчање?

449
00:22:46,030 --> 00:22:48,630
То је био твој... Он се надвија над Грегором.

450
00:22:48,850 --> 00:22:51,310
Твоја трећа жена, твоја четврта.

451
00:22:51,550 --> 00:22:54,450
Он хвата металну столицу и окреће је
лице Грегор.

452
00:22:54,670 --> 00:22:56,650
Виктор окреће документ Грегору.

453
00:22:58,010 --> 00:22:59,110
Слушај, нашао сам ово.

454
00:22:59,670 --> 00:23:01,530
Грегор мрко чита документ.

455
00:23:01,870 --> 00:23:05,390
Виктор га спушта у крило, а затим узима а
седи наспрам њега.

456
00:23:08,720 --> 00:23:12,240
Чини се да је СВР постао приличан
допринос свечаностима.

457
00:23:14,240 --> 00:23:19,340
Знали они за то или не, многи
ствари су се промениле у моје време са

458
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
СВР.

459
00:23:22,120 --> 00:23:25,340
Али њена осећања и проневера имају
сасвим сигурно не.

460
00:23:27,140 --> 00:23:31,680
Гринго, знаш како су твоји људи
оперисати, да?

461
00:23:32,460 --> 00:23:35,740
Зато предлажем једини начин на који живите
и једини начин да ваша породица

462
00:23:35,740 --> 00:23:38,140
животе... ако разговараш са нама.

463
00:23:39,500 --> 00:23:43,900
Није ме посебно брига шта си ти
украо, али ми је стало до тога

464
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
наши људи на терену у Москви.

465
00:23:46,300 --> 00:23:50,860
Можемо заштитити тебе, твоје родитеље, твоје
кћери.

466
00:23:52,040 --> 00:23:53,220
Можемо их чувати.

467
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
Само причај са нама.

468
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Грегор стисне очи и сузу
котрља низ образ.

469
00:24:00,260 --> 00:24:02,220
Отвара очи и гледа Виктора.

470
00:24:03,300 --> 00:24:04,600
Виктор подиже обрву.

471
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Грегор уздахне, а затим проговори.

472
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
Као жена.

473
00:24:10,600 --> 00:24:14,620
Према Грегору, СВР је био
прати Сару Рид, приватно

474
00:24:14,620 --> 00:24:16,180
службеник за везе по уговору.

475
00:24:16,440 --> 00:24:19,360
Она није ЦИА, али има имена
наше имовине у Русији.

476
00:24:19,640 --> 00:24:22,540
Тренутно је у возу из
Балтимор у Њујорк и стиже у

477
00:24:22,540 --> 00:24:25,360
Станица Фултон за нешто мање од два сата.

478
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
СВР-ов план је да је киднапује усред
путни хаос.

479
00:24:28,480 --> 00:24:32,000
И онда ураде све што могу да добију
имена из ње. Ако успеју, она

480
00:24:32,000 --> 00:24:33,820
умире, заједно са десетинама Американаца
имовине.

481
00:24:35,129 --> 00:24:37,650
Цолин, Билл, морате је скинути са ње
воз. Чувајте је даље од опасности.

482
00:24:38,110 --> 00:24:41,010
И шта онда? Само је остави закључану
у сигурној кући заувек?

483
00:24:41,210 --> 00:24:42,510
Док се нивои претње не смање.

484
00:24:43,370 --> 00:24:47,150
Знате, она је у праву. Овај нови режим
је паклено склон да узме нашу имовину,

485
00:24:47,170 --> 00:24:49,930
па ће само наћи неког новог
свооп уп.

486
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Шта би онда урадио?

487
00:24:52,350 --> 00:24:54,010
Имате проблем. Морате пронаћи а
решење.

488
00:24:54,770 --> 00:24:56,790
Тедди, колико си висок?

489
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
Пет стопа осам.

490
00:24:59,510 --> 00:25:01,610
Зашто? Погледа Сарин профил.

491
00:25:02,300 --> 00:25:04,940
Шта ако извучемо Сару из воза и
ставио Тедија на њено место?

492
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
Можемо да извучемо СВР и да га скинемо
целу њихову ћелију.

493
00:25:08,220 --> 00:25:09,800
Осим ако је све ово смицалица.

494
00:25:10,220 --> 00:25:13,160
Виктор је радио са Грегором да нас прода
операција, али то је заправо замка.

495
00:25:13,400 --> 00:25:16,280
У овој фази, Билл, мислим да морамо
запитајте се, да ли је ово ризик за нас

496
00:25:16,280 --> 00:25:17,119
вољан да узме?

497
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Ники се окреће Тедију.

498
00:25:18,980 --> 00:25:20,080
Да ли разумете ризике?

499
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Апсолутно. ја сам доле.

500
00:25:23,740 --> 00:25:25,360
Ридов воз стиже за два сата.

501
00:25:25,620 --> 00:25:28,080
Узми Виктора, он познаје играче. ми ћемо
моћи да га идентификују.

502
00:25:28,400 --> 00:25:29,420
Колин и Бил одлазе.

503
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
Хајде да те спремимо.

504
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
здраво

505
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
момци. Све добро?

506
00:25:44,150 --> 00:25:46,030
Хвала. Викторе?

507
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Викторе?

508
00:25:49,470 --> 00:25:51,310
Викторе? Викторе?

509
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
и наставља кроз ходник.

510
00:26:01,600 --> 00:26:05,880
Он трчи низ степенице и види
стару угаљ заливен светлошћу.

511
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Мора да се шалиш.

512
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
Колине! Колин јури поред капије
према Биллу.

513
00:26:13,520 --> 00:26:17,960
Билл гледа у отвор за угаљ до
напољу, а затим се враћа као Колин

514
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
стиже.

515
00:26:20,020 --> 00:26:22,260
Бил бијесно гледа Колина, а затим побјегне.

516
00:26:26,540 --> 00:26:27,700
Како је побегао?

517
00:26:28,490 --> 00:26:31,070
Изгледало је као да је изашао из старог угља
падобран испод улице.

518
00:26:31,870 --> 00:26:35,990
Мислиш да је Виктор променио мишљење?
Не. Не, он хоће да се освети овом паши

519
00:26:35,990 --> 00:26:37,110
лик, његов штићеник.

520
00:26:37,590 --> 00:26:39,790
Вероватно је мислио да неће добити
то без пратње.

521
00:26:39,990 --> 00:26:41,530
Па, не заборавимо да нам и даље треба
него.

522
00:26:41,750 --> 00:26:43,510
Нарочито када је Теддијева безбедност угрожена.

523
00:26:43,770 --> 00:26:44,890
Ох, момци имају нешто.

524
00:26:45,150 --> 00:26:47,970
Изгледа да је Виктор ухваћен на лицу
крпа лута кроз саобраћај у

525
00:26:47,970 --> 00:26:50,170
Колумбов круг. Изгледа да је кренуо
северно према Линколн центру.

526
00:26:50,570 --> 00:26:52,550
Шта хоће у Линколн центру?
Хајде да питамо.

527
00:26:52,990 --> 00:26:54,330
Агенти одлазе.

528
00:26:55,510 --> 00:26:56,910
Заузмите ту страну. Да.

529
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
касније. Трчају преко стазе до
Линколн центар.

530
00:27:00,950 --> 00:27:03,310
Отворено двориште је испуњено металом
табеле.

531
00:27:03,970 --> 00:27:05,610
Билл и Цолин чисте подручје.

532
00:27:06,290 --> 00:27:08,650
Колин види Виктора удвострученог у а
сто.

533
00:27:09,150 --> 00:27:10,350
Викторове очи су упале.

534
00:27:10,550 --> 00:27:11,710
Провјерава сат.

535
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Билл!

536
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Билл! Мушкарци се приближавају Виктору.

537
00:27:16,970 --> 00:27:19,030
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. Полако, седи,
седи.

538
00:27:19,890 --> 00:27:21,050
шта то радиш? Зашто си побегао?

539
00:27:21,810 --> 00:27:22,810
жао ми је.

540
00:27:23,250 --> 00:27:24,430
Морао сам да је видим.

541
00:27:24,670 --> 00:27:25,670
Видите кога?

542
00:27:29,680 --> 00:27:31,260
Њено име је Људмила Шушкин.

543
00:27:32,660 --> 00:27:37,220
Била је виолончелиста у Маријинском
Оркестар, најбољи руски.

544
00:27:39,320 --> 00:27:44,220
Провео сам три месеца прислушкивајући
њу, надајући се да ће сазнати имена других

545
00:27:44,220 --> 00:27:45,380
могући пребегли.

546
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
Никад нисам добио никаква имена.

547
00:27:49,500 --> 00:27:51,260
Само звук виолончела.

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,880
Прво сам се заљубио у музику.

549
00:28:01,130 --> 00:28:02,230
Али знао сам правила.

550
00:28:04,310 --> 00:28:08,650
Ако останем са Милом, сместићу је
живот у опасности.

551
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
Дакле, завршили сте ствари.

552
00:28:11,210 --> 00:28:13,090
Виктор клима главом и дах му застаје.

553
00:28:15,370 --> 00:28:16,690
Вечерас наступа овде.

554
00:28:18,490 --> 00:28:20,950
Али имам само сате.

555
00:28:22,650 --> 00:28:26,690
Мислио сам да бих можда могао само да слушам
њену пробу.

556
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
молим те.

557
00:28:29,530 --> 00:28:32,490
Слушај, Викторе, то је дивна прича.
Веома је романтично, али не.

558
00:28:33,270 --> 00:28:36,430
Морамо да идемо. Треба нам твоја помоћ. Ми смо
имам још једну операцију. Хајде.

559
00:28:37,350 --> 00:28:40,570
Хајде. Ти си изабрао овај живот. Имаш
живети са последицама, зар не?

560
00:28:41,430 --> 00:28:42,970
И изгледа да умире са њима.

561
00:28:43,210 --> 00:28:45,910
Он искривљује Колина док Колин вуче
него далеко.

562
00:28:46,630 --> 00:28:48,490
Ово је баш као Маракеш у 07.

563
00:28:48,730 --> 00:28:50,590
Касније су на станици Фултон
Безбедност.

564
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
Како си?

565
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
наравно.

566
00:28:55,170 --> 00:28:57,510
Да, надајмо се да ћемо имати исту срећу
са својим друговима СВР.

567
00:28:58,380 --> 00:29:00,220
Паша је паметан. Веома паметно.

568
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
Биће у стању приправности после
инцидент у клубу.

569
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Билл, уђи.

570
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Само напред.

571
00:29:08,540 --> 00:29:10,400
Воз Саре Рид управо стиже.

572
00:29:11,360 --> 00:29:12,860
Шокантно. Тачно на време.

573
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Билл седи на клупи у станици.

574
00:29:16,120 --> 00:29:18,620
Сара Рид стиже, вуче пут
торба.

575
00:29:18,880 --> 00:29:22,260
Она носи блузу дугих рукава и а
шал са цветним узорком.

576
00:29:22,860 --> 00:29:24,480
Она стиже до концесионог штанда.

577
00:29:24,700 --> 00:29:28,240
Здраво, могу ли добити воду? Билл прилази
њу и извлачи своју карту.

578
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Ох, не, не, Сарах, нисам ја.

579
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
ста?

580
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
дугујем ти. Он јој показује своју личну карту као он
плаћа.

581
00:29:34,140 --> 00:29:34,959
Промени се.

582
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
Понашајте се природно. Твој живот је у опасности.

583
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
Агент те чека у кући
купатило. Иди сада.

584
00:29:40,000 --> 00:29:43,060
Сара се укочи, гледајући у земљу као
Билл одлази.

585
00:29:43,320 --> 00:29:47,020
Она напушта штанд са својом флашом
воде и одлази према

586
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
купатила.

587
00:29:48,280 --> 00:29:50,700
Гина седи на оближњој клупи и пијуцка
кафа.

588
00:29:51,590 --> 00:29:52,910
Тедди, она је кренула ка теби.

589
00:29:53,530 --> 00:29:56,370
Жена пролази поред Саре на путу у
купатило.

590
00:29:56,770 --> 00:29:58,770
Теди се окреће Сари из таштине.

591
00:29:59,750 --> 00:30:04,170
Хеј. ста се десава? Ја сам агент Марсх. И
знај, ово је много. Требаће ми

592
00:30:04,170 --> 00:30:05,950
твој капут и твој шал.

593
00:30:06,690 --> 00:30:08,470
Да ли ти је суђено да будеш ја?

594
00:30:09,150 --> 00:30:10,530
Слушај, морамо да се померимо.

595
00:30:11,150 --> 00:30:14,590
Сада. Сара предаје Тедију свој шал и а
капут боје камиле.

596
00:30:15,290 --> 00:30:18,510
Ти остани овде. Имаћу агентску пратњу
ти напоље.

597
00:30:18,750 --> 00:30:20,330
Тедди облачи Сарину одећу.

598
00:30:21,260 --> 00:30:23,100
Хеј, слушај, биће све у реду.

599
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Излази из купатила обучена као
Сарах.

600
00:30:27,080 --> 00:30:30,960
У реду, Тедди је у покрету. Можемо ли
потврдити да је Сарах Реед сигурна и сигурна?

601
00:30:31,900 --> 00:30:32,859
Она је сигурна.

602
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Виктор и Колин гледају са станице
безбедност.

603
00:30:36,200 --> 00:30:37,740
Како ће они ово да ураде, зар не?
мислити?

604
00:30:39,320 --> 00:30:40,980
Направићемо неку врсту ометања.

605
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Противпожарни аларм, на пример.

606
00:30:45,300 --> 00:30:49,720
Како сам у полицији или
надзор је поремећен, паша ће

607
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
направи свој потез.

608
00:30:50,860 --> 00:30:52,520
И научио си га свему што зна,
јеси ли

609
00:30:55,560 --> 00:30:56,940
Тедди сада улази у главну салу.

610
00:30:58,700 --> 00:31:00,720
Будите опрезни, сви. Они могу покренути а
одвраћање пажње.

611
00:31:04,520 --> 00:31:08,280
Ето га

612
00:31:08,280 --> 00:31:13,200
је. Ено Паше.

613
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
Увећајте овај екран.

614
00:31:16,880 --> 00:31:21,460
Имамо позитивну личну карту на Паши. Зелена
бејзбол капа, плава јакна.

615
00:31:24,100 --> 00:31:26,740
Имам га.

616
00:31:27,500 --> 00:31:28,740
У реду, то је то.

617
00:31:38,040 --> 00:31:38,759
Шта је то?

618
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
Ово је сметња.

619
00:31:40,040 --> 00:31:43,260
Пази на Тедија и Пашу. Понављам,
пази на Тедија и Пашу.

620
00:31:43,800 --> 00:31:49,740
копија гот ит Билл сатови тедди док
гина анкете паша Теди се окреће назад као

621
00:31:49,740 --> 00:31:54,460
светлост експлодира пред њеним народом
трчи у страху док се дим шири

622
00:31:54,460 --> 00:32:01,060
шта је био тај секундарни рачун за одвраћање пажње
губи из вида Тедија у хаосу

623
00:32:01,060 --> 00:32:07,340
успаничени људи трче кроз дим
око њега билл и гина лепезе

624
00:32:07,340 --> 00:32:10,760
много визуелног на Тедија, свако има очи

625
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
Не гледамо Тедија.

626
00:32:14,780 --> 00:32:16,280
Има ли неко очи на Тедија?

627
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Негативно.

628
00:32:18,300 --> 00:32:19,640
Немам ни Пашу.

629
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Ох, Боже.

630
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Ох, хајде.

631
00:32:22,480 --> 00:32:26,000
Колин гледа у монитор који снима а
степениште. Види пашу и ан

632
00:32:26,000 --> 00:32:27,380
пратња која води Тедија.

633
00:32:28,540 --> 00:32:32,160
Билл, Билл, јужно степениште. Она је са
Паша и још двојица.

634
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Иди, иди, иди, иди, иди.

635
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
Гина, иди на северну страну. Да.

636
00:32:36,240 --> 00:32:37,159
идемо.

637
00:32:37,160 --> 00:32:38,780
Колин и Виктор журе из обезбеђења.

638
00:32:39,420 --> 00:32:42,320
Човек држи Тедија на нишану и гура
њу на улицу.

639
00:32:42,680 --> 00:32:46,500
Паша проверава да ли је обала чиста
пре него што је упутио двојицу мушкараца ка белом

640
00:32:46,500 --> 00:32:49,980
комби. Убацују Тедија унутра и држе а
пиштољ у њено лице.

641
00:32:50,320 --> 00:32:52,940
Ок, ти и ја ћемо имати
мало ћаскања.

642
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
ФБИ, пази!

643
00:32:58,460 --> 00:33:00,080
Билл изјури на улицу.

644
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
ФБИ, покријте!

645
00:33:02,340 --> 00:33:04,920
Пробија се кроз гомилу и спринта
низ улицу.

646
00:33:05,340 --> 00:33:10,180
Осврће се на пут иза себе.

647
00:33:10,960 --> 00:33:13,900
Црни БМВ зауставља се у близини.

648
00:33:15,260 --> 00:33:18,460
Колин јури ка њој и журно
скаче на задње седиште.

649
00:33:20,640 --> 00:33:23,420
Они јуре у потеру за комбијем.

650
00:33:23,660 --> 00:33:25,860
У комбију, Теди је претресен.

651
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Један од мушкараца проналази пиштољ.

652
00:33:30,100 --> 00:33:34,620
Паша гледа у пушку, а онда склопи очи
са Тедијем.

653
00:33:35,260 --> 00:33:38,100
Паша хвата телефон и отвара фотографију
од Сарах.

654
00:33:38,820 --> 00:33:40,720
Он упоређује Тедија са фотографијом.

655
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Није она.

656
00:33:44,340 --> 00:33:47,180
То сам покушавао да кажем
ти. Не знам шта тражиш

657
00:33:47,180 --> 00:33:50,180
за. Паша испразни свој часопис и
одлаже свој пиштољ.

658
00:33:50,420 --> 00:33:51,019
ко си ти

659
00:33:51,020 --> 00:33:53,840
Ја сам МТА. Полиција. Не знам шта је
иде даље.

660
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Па шта сад?

661
00:33:56,300 --> 00:33:58,800
Паша погледа возача, па спусти
његов поглед.

662
00:33:59,440 --> 00:34:01,040
Крените преко реке.

663
00:34:01,340 --> 00:34:02,600
Хајде да се решимо њеног тела.

664
00:34:03,600 --> 00:34:04,960
Агенти јуре у својим колима.

665
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Викторове очи су црвене и натечене.

666
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
Драго ми је да уживаш.

667
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Можете се кладити.

668
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Ево их. Они убрзавају ка
комби.

669
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
о чему размишљаш?

670
00:34:15,580 --> 00:34:17,159
Сачекај, идем горе са задње стране.

671
00:34:17,440 --> 00:34:19,080
Набија комби с леђа.

672
00:34:19,739 --> 00:34:21,400
Комби скреће на путу.

673
00:34:21,679 --> 00:34:23,860
Два возила возе испод моста.

674
00:34:24,280 --> 00:34:26,380
Паша гледа ауто у задњем делу
огледало.

675
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
Разговара са возачем.

676
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Отараси их се.

677
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Хајде.

678
00:34:31,420 --> 00:34:33,800
Возило скреће и Теди је бачен
у страну.

679
00:34:34,100 --> 00:34:36,659
Она се рва са једним од мушкараца, ударајући се лактом
него у лице.

680
00:34:37,080 --> 00:34:40,540
Удара је у стомак. Други
човек је хвата уза врата.

681
00:34:41,760 --> 00:34:45,860
Држите се десно. Десно, рекао сам.

682
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
Возач скреће ка агентовој
ауто.

683
00:34:48,800 --> 00:34:50,420
Скрећу у надолазећу траку.

684
00:34:50,760 --> 00:34:54,000
У задњем делу комбија, Теди стоји и
ухвати у коштац са својим нападачем.

685
00:34:54,380 --> 00:34:55,560
Хајде, идемо.

686
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
Брзо, брзо.

687
00:34:57,340 --> 00:34:59,600
Колин скреће напред-назад
наилазећи саобраћај.

688
00:35:00,220 --> 00:35:04,740
шта то радиш? Возе паралелно
до комбија. У комбију, Теди убија

689
00:35:04,740 --> 00:35:08,460
човек у лице. Како се паша окреће од
предње седиште, она га удари лактом у вилицу.

690
00:35:09,020 --> 00:35:11,220
Она гуши возача својим рајсфершлусом
руке.

691
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Не дозволи му да направи овај окрет.

692
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
Прекини га. Да, хоћу, Билл.

693
00:35:15,940 --> 00:35:19,600
Не зауставља се. Комби вози
кроз ланчану капију према а

694
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
шљунковита грађевинска парцела.

695
00:35:21,260 --> 00:35:23,100
Теди наставља да гуши возача.

696
00:35:23,720 --> 00:35:27,320
Она пада назад, а комби вози
директно у велику гомилу шљунка,

697
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
успоравајући га до заустављања.

698
00:35:29,180 --> 00:35:30,740
Агенти се заустављају иза њих.

699
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
Паша, дај да ти видим руке!

700
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Баци оружје!

701
00:35:35,520 --> 00:35:37,160
Паша се спусти на колена на шљунак.

702
00:35:37,480 --> 00:35:39,660
Теди излази из комбија, држећи а
пиштољ.

703
00:35:40,340 --> 00:35:41,640
Тедди, јеси ли добар? Да, добро сам.

704
00:35:42,500 --> 00:35:43,520
Да видим твоју руку.

705
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
Имам те, Тедди.

706
00:35:44,940 --> 00:35:49,120
Стави ме на леђа. Колин и Теди
покори мушкарце у комбију.

707
00:35:49,760 --> 00:35:50,638
Лези доле.

708
00:35:50,640 --> 00:35:52,420
Бил лисице Паши с леђа.

709
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Добро си?

710
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Да.

711
00:35:57,070 --> 00:36:00,250
Ево, хајде да исечемо ове. Изнемогли Виктор
излази из кола.

712
00:36:00,890 --> 00:36:03,710
Бил гура Пашу на гомилу шљунка.

713
00:36:04,270 --> 00:36:07,190
Виктор тетура ка Паши са а
претећи одсјај.

714
00:36:07,890 --> 00:36:09,330
Билл повлачи телефон.

715
00:36:11,710 --> 00:36:14,330
Виктор узима пиштољ и упире га у њега
паша.

716
00:36:14,610 --> 00:36:17,330
Викторе, не ради то. Викторе, Викторе.
Баци то.

717
00:36:18,510 --> 00:36:19,850
Викторе, немој.

718
00:36:20,730 --> 00:36:24,250
Мислио сам да сам те научио боље од овога.
Кипи од беса.

719
00:36:24,590 --> 00:36:26,270
Паша презирно скреће поглед.

720
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
Ништа ме ниси научио.

721
00:36:29,660 --> 00:36:30,880
Виктор тужно клима главом.

722
00:36:31,560 --> 00:36:32,940
Тако изгледа.

723
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
Рука му дрхти док држи пиштољ
фиксиран на Пашу.

724
00:36:39,520 --> 00:36:42,180
Виктор спушта руку и љуља се на његовој
стопала.

725
00:36:43,720 --> 00:36:50,260
Предаје Викторов пиштољ Биллу и

726
00:36:50,260 --> 00:36:51,700
води Виктора назад до кола.

727
00:36:52,760 --> 00:36:55,140
Билл узима свој телефон и прави а
позив.

728
00:36:56,930 --> 00:37:00,190
ФБИ агенту Биллу Гоодману треба наклон руке и
резервна копија. Вернон и Квинсборо

729
00:37:00,190 --> 00:37:01,190
плаза југ.

730
00:37:01,470 --> 00:37:04,890
Назад у штаб, Ники се пење на
степеницама до њене канцеларије.

731
00:37:05,610 --> 00:37:07,050
Сенатор је чека.

732
00:37:08,210 --> 00:37:09,550
Ваши Руси су у авиону.

733
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
Точкови се подижу за сат времена.

734
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Љубазношћу државе.

735
00:37:12,830 --> 00:37:13,788
Тако да чујем.

736
00:37:13,790 --> 00:37:16,030
Имао сам искрен разговор са
амбасадор.

737
00:37:16,570 --> 00:37:17,650
Линија је пређена.

738
00:37:17,910 --> 00:37:21,010
Јасно сам рекао шта ће се десити ако
поново је укрштено.

739
00:37:23,490 --> 00:37:24,710
Почистили сте данас.

740
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
даћу ти то.

741
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
Хвала.

742
00:37:27,990 --> 00:37:30,510
Али ниси све узео шатл
далеко од ДЦ-а да ми то каже.

743
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
Не, нисам.

744
00:37:33,790 --> 00:37:36,630
Загревате своју претрагу да бисте испунили
празан посао шефа станице.

745
00:37:36,730 --> 00:37:40,130
Политички гледано, морате
интервјуисао заменика који се налази, али ја ћу

746
00:37:40,130 --> 00:37:41,190
олакшај ти, Стан.

747
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
Обојица су рекли.

748
00:37:43,010 --> 00:37:45,430
Када сам рекао Д.Ц.И. Нисам желео
посао, мислио сам то.

749
00:37:46,510 --> 00:37:50,010
Бескрајни бирократски састанци, љубљење
до политичара у најбољем случају.

750
00:37:51,090 --> 00:37:54,070
Заиста волим да радим прави шпијунски посао.

751
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Па, то је добро знати.

752
00:37:56,470 --> 00:37:57,870
Али нисам због тога овде.

753
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
Њен осмех бледи.

754
00:38:00,890 --> 00:38:04,490
Колико знаш о Феликсу
Винцент?

755
00:38:05,170 --> 00:38:07,470
Ники клизне главом и смеје се.

756
00:38:08,850 --> 00:38:10,350
Колин држи Виктора усправно.

757
00:38:11,130 --> 00:38:13,190
У реду. Улазе у Линколн
Центар.

758
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Ево је.

759
00:38:14,810 --> 00:38:19,350
Бринета у плавој до пода
хаљина излази на сцену носећи виолончело.

760
00:38:19,550 --> 00:38:20,550
Остани.

761
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Управо овде.

762
00:38:25,290 --> 00:38:27,250
Колин ставља Виктора да седне.

763
00:38:27,890 --> 00:38:30,510
Викторово лице је бледо. Његове очи су
потонуо.

764
00:38:31,110 --> 00:38:32,370
Почиње виолончелиста.

765
00:38:34,170 --> 00:38:35,570
У праву си, прелепа је.

766
00:38:39,610 --> 00:38:42,990
А кад се ово заврши, одвешћу те
до бине па да се опростиш

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,070
правилно. бр.

768
00:38:45,930 --> 00:38:47,530
Једном сам јој сломио срце.

769
00:38:48,550 --> 00:38:49,970
Нећу то поновити.

770
00:38:50,630 --> 00:38:53,930
Он са чежњом гледа како је притиска
наклонити се струнама.

771
00:39:04,430 --> 00:39:07,050
Виктор блажено гледа са стакленим
поглед.

772
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
Колин се нагиње Виктору.

773
00:39:21,610 --> 00:39:26,230
Да ли сте икада пожалили због одлуке коју сте донели
о овом животу?

774
00:39:29,490 --> 00:39:31,530
Викторе. Виктор је непомичан.

775
00:39:31,890 --> 00:39:33,710
Његове очи су упрте у сцену.

776
00:39:40,940 --> 00:39:44,920
Колинове сузе у очима, и он се окреће
назад на представу.

777
00:39:45,920 --> 00:39:48,660
Виктор наставља да гледа, са тешким поклопцима.

778
00:39:50,220 --> 00:39:51,540
Билл је у канцеларији.

779
00:39:52,360 --> 00:39:54,840
Погледа на сат и попуни
папирологија.

780
00:39:56,420 --> 00:39:58,640
Чита документ из отворене фасцикле.

781
00:39:59,380 --> 00:40:01,200
То је списак Викторових трансакција.

782
00:40:03,240 --> 00:40:06,540
Бил скреће поглед са тешким уздахом и
затвара фасциклу.

783
00:40:07,640 --> 00:40:09,740
Цолин је у својој истражној соби.

784
00:40:10,990 --> 00:40:12,830
Његово лице прелива се преко табле за убиство.

785
00:40:13,550 --> 00:40:15,790
Колин ставља канту за смеће на свој сто.

786
00:40:16,630 --> 00:40:20,970
Касније уклања предмете из убиства
даску, бацајући их у запаљено смеће

787
00:40:20,970 --> 00:40:21,970
може иза њега.

788
00:40:24,230 --> 00:40:28,710
Колинове очи су росне док бира
штипаљке, убацујући документе

789
00:40:28,710 --> 00:40:29,710
смеће.

790
00:40:30,310 --> 00:40:31,310
Време пролази.

791
00:40:31,430 --> 00:40:34,530
Пламен расте све више као убиство
табла се празни.

792
00:40:35,730 --> 00:40:38,130
Колин зграби гомилу фотографија у својој
руку.

793
00:40:38,440 --> 00:40:40,460
и баца их у пламен једну по једну
један.

794
00:40:41,100 --> 00:40:43,180
Усамљена фотографија остаје на табли.

795
00:40:44,580 --> 00:40:45,980
То је фотографија Тонија.

796
00:40:47,460 --> 00:40:51,660
Затим уклања иглу са фотографије
држи га изнад запаљене конзерве.

797
00:40:53,600 --> 00:40:59,620
Дубоко зури у Тонијеву фотографију,
затим прогута и пређе преко собе до а

798
00:40:59,620 --> 00:41:00,620
оближња полица.

799
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
Колин узима закључану кутију са полице
и ставља га на сто.

800
00:41:05,800 --> 00:41:11,060
Отвара га и ставља слику Тонија
унутра, изнад пасоша и поред а

801
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
хрпа новца.

802
00:41:13,820 --> 00:41:16,140
Колин затвара кофер и протреса свој
глава.

803
00:41:17,160 --> 00:41:18,900
Билл је на каучу са Кејти.

804
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Ово је стварно лепо.

805
00:41:23,560 --> 00:41:27,220
Имам тај лосос да направим за вечеру,
али баш и не желим да устанем.

806
00:41:28,840 --> 00:41:30,280
Желите само да наручите?

807
00:41:31,060 --> 00:41:32,740
Нежно га милује по глави.

808
00:41:33,120 --> 00:41:34,860
Билл буљи у леђа, емотивно.

809
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Душо.

810
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
шта није у реду?

811
00:41:39,980 --> 00:41:41,400
Биллове очи су замагљене.

812
00:41:43,440 --> 00:41:46,640
Пре неки дан сам сазнао да мој тата ради
за ЦИА.

813
00:41:46,960 --> 00:41:48,500
Кејти устукне од изненађења.

814
00:41:49,360 --> 00:41:54,420
Како то мислиш? То је лудо.

815
00:41:55,020 --> 00:41:56,740
Да, то је прави шок.

816
00:41:56,980 --> 00:41:59,120
Она седи у својој столици и нагиње се.

817
00:42:00,480 --> 00:42:01,760
Како сте сазнали?

818
00:42:02,660 --> 00:42:03,660
Како знаш?

819
00:42:04,120 --> 00:42:05,820
Бил узима Кејтину руку у своју.

820
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
Па? Он јој даје свечани поглед.

821
00:42:12,600 --> 00:42:13,720
Ваљда и ја исто.

822
00:42:14,380 --> 00:42:15,780
Кејтина уста су отворена.

823
00:42:18,680 --> 00:42:20,940
Извршни продуцент Дик Волф

824
00:42:20,940 --> 00:42:27,880
Крај кредита.

825
00:42:28,120 --> 00:42:31,600
Претходна прича је била измишљена. бр
стварна особа, догађај или ентитет је био

826
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
приказани.

827
00:42:32,880 --> 00:42:38,160
Руководилац производње, Пол Кабад.
Први помоћник директора, Адам

828
00:42:38,160 --> 00:42:41,040
Веисингер. Кључни фризер, Венди Еванс.

829
00:42:41,400 --> 00:42:43,420
Менаџер локације, Марк Лаке.

830
00:42:43,680 --> 00:42:45,900
Додатна музика, Џон Марстон.

831
00:42:46,620 --> 00:42:49,360
Волф Ентертаинмент, ЦБС Студиос.

832
00:42:49,800 --> 00:42:51,140
Универзални Теле...